Resync: Xenzai[NEF]
I OR mister tiden all mening.
Mellom suturering og redning av liv
betyr ikke klokken noe.
15 minutter, 15 timer.
I OR får de beste kirurgene tiden til å fly.
Men utenfor OR
liker tiden å plage oss.
Selv den sterkeste blant oss ser den ut til å narre.
Går saktere...
...flyter...
...til den stopper...
...og setter oss fast i et øyeblikk,
uten at vi kan bevege oss i noen som helst retning.
Izzie. Izzie.
Kom igjen.
OK. Hun har vært der i hele natt. Vi må gjøre noe.
-Ja. -Ja.
-Hvorfor ser dere sånn på meg?
-Dette er kjent grunn for deg. -Det er ingenting kjent med dette.
Ukjent. Denny døde. Mannen hun elsker, døde.
Ja, men du er mørk og slu på innsiden.
-Mørk og slu? -Moren med AIzheimers,
faren du ikke snakker med.
Tequila-greia. Den upassende mannegreia.
Du er mørk og slu, og nå er Izzie mørk og slu.
Så jeg er presidenten av Folk med elendige liv?
Alvorlig talt, vi må gjøre noe.
Noen må gå inn dit.
De sju årene du er kirurgisk assistentlege
vil være de beste og verste i ditt liv.
Se deg rundt.
Si hei til konkurrentene dine.
Hei. Izzie Stevens. Washington.
Hei. Alex Karev. Iowa.
Fint, hva? Selskap for de nye turnuskandidatene.
Ja. Det er bare en unnskyldning for å få oss glade og fulle før de torturerer oss.
-Hvilket program er du i? -Kirurgi.
-Seriøst? -Seriøst.
Hva?
Jeg ville plassert deg i gynekologi eller pediatri.
Tror du ikke jeg kan bli kirurg? Det kan jeg.
-Kirurgi er tøft. -Jeg er tøff.
Du klarer ikke førsteåret, kjære.
-Hei, Izzie... -Hva?
Kanskje du bør... skifte klær.
-Kanskje noe mer bekvemt. -Slutt.
-Izzie. -Slutt. Jeg mener det.
Slutt å snakke.
Det er ingenting å snakke om, forstår du meg?
Det er ingenting å diskutere.
Jeg beklager.
Ja. Ja, jeg også.
-Så du er kirurg. -Ja.
Vanligvis sender de ikke en kirurg til dette.
Hva trenger vi for å... Hvordan gjør jeg dette? Hva trenger...?
Sett ID på liket før jeg tar ham til begravelsesbyrået.
-Så jeg ikke tar feil fyr. -Skjer det?
Du vil ikke tro hvor ofte.
Det er ham. Det er Denny Duquette.
Flott. Last ham opp.
Og... signer.
Når er begravelsen?
Familien ba om å få liket sendt til Memphis.
Vent, vent, vent, vent.
Jeg beklager.
-Hvorfor smører vi smørbrød? -Det er det du gjør når noen dør.
-Du lager mat. -Jeg vet hva man gjør når noen dør.
Jeg er jøde. Jeg kan mat og død.
-Det er shiva. -Er det shiva selv om hun er katolsk?
Vel, shiva er det jeg kan, så ja, det er shiva.
Hvis vi sitter shiva for Denny, da bør vi bestille mat.
Smøre smørbrød er ikke det samme som å lage mat.
Smørbrød er trøstemat.
Hva er i veien med deg?
Alt er i orden. Det er Izzie vi er bekymret for.
Å, hva gjorde du?
Denny døde, Burke ble skutt.
La oss ha litt perspektiv og huske at det jeg gjorde,
-er en liten, ganske liten... -Ja da. Spytt ut.
Jeg mistet trusene i går kveld.
-Tilbake alt? -Jeg dro ikke.
Jeg utførte kraniotomi på en revnet anevrismehevelse.
Jeg har vært her i hele natt, også. Jeg ville se obduksjonen av Duquette.
Ja. Har du sett Meredith?
Dr. Grey. Har du sett dr. Grey?
Hvordan det? Hva er det med deg?
Kan du få noen til å ta rundene mine så jeg kan ta meg av noe?
Er du ledig? Dr. Shepherd, det er innkommende hodetraume,
og akutten er overfylt med tidlig influensasesong.
Giselle Toussant, 42 år gammel kvinne.
Kjørte uten belte og traff rekkverket.
Hun... Vi kom til akutten. Vi var begge syke.
Vi ble ikke kvitt influensaen, så...
-Hun var bedre, så hun kjørte. -Sir?
-Omar? -Giselle?
-Kjære? -Hvor er vi?
-Er vi... Danser vi? -Vi var i en ulykke.
Hun lekker spinalvæske. La oss gjøre klart et OR.
-Dansen er så vakker. -Du er vakker.
Han brenner opp.
Gi ham en seng. La oss få henne til OR med en gang.
-Hva skjer? -Prematur nyfødt
funnet i en søppelbøtte. Navlestrengen er der fortsatt.
Startet du ikke en lV? Han er dehydrert.
-Fant ikke en åre. -Jeg må ha en lV-tilgang.
Gi meg en lO-nål, og jeg trenger et neonatalt intuberingssett.
Olivia. Gå, fort. Nå!
De hentet meg fra gulvet. Jeg bare hjelper til her med influensaflommen.
Alex, hvor gammel er babyen?
Vent, vent. Hva er det du gjør?
Tror du jeg lar et sykt, prematurt spedbarn bli på akutten?
-Han må legges inn. Kan ikke ta ham. -Kall opp Addison Shepherd.
-Karev? -Prematur nyfødt med peteki.
-Hva er blodplateantallet? -1 7 000.
1 7 000? Transfuserte du blodplater?
-Ja, men det hjalp ikke. -Hvor er moren?
Jeg vet ikke.
Jeg spør ikke hvor moren er av eget velvære,
jeg forventer at du bruker hodet. Hvor er moren?
Jeg vet ikke. Babyen ble funnet i en søppelbøtte ved et gymnas.
De forlot ham i en søppelbøtte.
Han har innvendig mageblødning på CT.
Vil du ta flere prøver?
Dr. Shepherd?
Jeg trenger en stat ultralyd og at du tilfører to gram lVlG,
hvis det ikke er hjerneblødning. Finn deretter ut hvor moren er.
Jeg må teste for blodplateantistoff fra moren.
Kan du ikke reparere blødningen?
Hvis jeg ville drepe ham, kunne jeg det. Pokker ta.
-Hvem gjør dette? -Dr. Montgomery-Shepherd?
Det er noen her angående babyen.
-Travel morgen. -Blir travlere.
Du har en ny avtale på timeplanen.
-Operasjonene står i kø... -Du vil ta dette møtet.
Hun gjorde en avtale.
Proppen evakueres. Er vi klare til å lukke?
Vil bare forsikre at det ikke er beinfragmenter.
-Hvordan har Izzie det? -Så bra man kan forvente.
Blir aldri lettere, vet du, å miste en pasient.
Litt mindre sjokkerende, kanskje,
men aldri lettere.
Izzie var forelsket i ham.
Denny var ikke bare pasient. De var forelsket.
Hadde du sex med Derek i et undersøkelsesrom på ballet?
-Ja. -I går kveld?
-Du og Shepherd gjorde det. -Ja.
Du og McDrømmen, drev med klisj-klisj?
-Cristina! -Dømmer ikke,
prøver bare å begripe det. Du er med Finn og han er med Addison.
-Han er gift med Addison. -Ja.
Vel, hva sa Derek?
Han sa: "Meredith, hva betyr dette?"
OK. Han har sex med deg og står der og er helt McSkyldig,
og alt han kan si er: "Hva betyr dette?"
-Hva betyr dette? -Jeg vet ikke.
Skal du tilbake til Finn?
Forlater Shepherd sin kone?
-Jeg bare... -Meredith, hold med begge hender.
Meredith!
-Mamma! -Richard, du skulle fortelle Adele...
-Jeg kan ikke. -Det var det vi ble enige om.
-Richard! -Jeg kan ikke.
-Vær så snill. Vær så snill. -Ellis, nei.
Du kan ikke gå fra meg!
Vær så snill.
Richard!
Du behøvde ikke noen avtale. Jeg er din mann.
Det så ut til å være den beste måten å få din oppmerksomhet på
-fordi du er her. -Adele, hør...
-Sitt ned. Sitt ned! -Adele.
-Vi har en avtale. -Sjef...
Unnskyld... lDC er her. Et par kom inn.
Derek fullførte kraniotomi på kona, men mannen fikk alvorlig influensa.
Hovne lymfeknuter, pestbyller. Viser seg at de kom i kontakt med...
Pesten? Hør, jeg beklager, Adele. Jeg må ta meg av dette.
...er en toppstudent.
Så min datter får en B, og hun føder barn på toalettet?
Dr. Montgomery-Shepherd, jeg behandler den nyfødte.
Han har en blodsykdom. Jeg må vite hvem sin baby jeg har med å gjøre.
Ja. Det skulle vi alle likt å vite. Sara, snakk.
-Jeg vet ikke noe om noen baby. -Ingen av oss.
Én må vite det, ellers var ikke dere og foreldrene her.
Jentene våre... Rektor sa at de var de siste
inne på toalettet før den babyen ble funnet.
Vi tenkte at før politiet kommer...
Én av dere vet det. Og dere gjør best i å tilstå.
-Lisa skal ikke rotes inn i dette. -Politiet kommer snart.
Kan du ikke bare ta en DNA-test slik at resten av oss kan dra herfra?
DNA-resultater tar flere dager.
Jeg bryr meg ikke om å få resten av dere ut herfra.
Hvis denne babyen ikke behandles, vil han dø.
Jeg kan undersøke livmoren til hver av jentene.
Datteren min er 1 4, ikke seksuelt aktiv. Du skal ikke krenke henne.
Du vil ikke fordi du vet det er ditt. Hør her.
Du har min tillatelse til å bevise Lisas uskyld.
Du er en syk jævel, vet du det?
En barns liv står i fare her.
Det er ikke din tillatelse jeg trenger.
Vi gjorde ikke noe galt.
Det betyr ikke at det er vår baby.
Ser vi ut som jenter som blir gravide og kaster barna i søpla?
Godt arbeid i dag, O'Malley. Dro Meredith hjem med Izzie?
Ja, Cristina også. Jeg skal dit nå.
-Ja, jeg også. -Å, flott. Det er bare...
Jeg vet ikke om Izzie vil ha mange på besøk.
-Jeg skal treffe Meredith. -Ja vel.
-Dr. Shepherd? -Ja.
-Dr. O'Malley. -Ja?
Jeg er fra IDC. Er noen andre i rommet?
-Nei. -Opererte du mrs Toussant?
-Ja. -Hun hadde nær kontakt
med et pestoffer.
-Hun kan ha blitt smittet. -Det kan vi også ha blitt.
-Ja. -Jeg kan ikke.
Vi venter på diagnosen til mr Toussant.
Rommet er forseglet til trusselen er under kontroll og dere er trygge.
Dere kan ikke dra. Dere er i karantene.
Har IDC alt under kontroll?
De arbeider raskt. Alle som hadde kontakt, er i karantene.
Shepherd og O'Malley er ikke glade.
Alt er under kontroll hvis du må tilbake til din kone.
Nei. Jeg må høre med lDC-representanten.
Må følge med på sykehuset mitt.
Hold meg oppdatert.
Hallo. Hallo!
Jeg trenger hjelp. Vær så snill.
Jeg vet du kan høre meg.
Jeg ser at du står i din store, hvite romdrakt.
-Sir? -Ja!
Ingen uautoriserte forbi dette punktet.
lDC-reguleringer.
Jeg vet han er i karantene, men han er også pasient,
og jeg ignorerer ikke en pasient.
Hallo der ute. Takk Gud for at du kan høre meg.
-Hvordan har kona det? -Jeg er dr. Miranda Bailey.
Din kone er ferdig operert. Hun er i karantene, men har det bra.
-Ba du om hjelp? -Hvor mange dager har jeg vært her?
-Bare noen få timer. -Sier du det?
Jeg mister... jeg mister tidssansen.
OK, du svetter.
Du må sette deg. Tilbake i sengen.
Hva med min kone, Giselle? Kan du finne ut noe om Giselle?
Hun ferdig operert og har det bra,
men jeg kan undersøke igjen.
Bare hold deg i ro til jeg er tilbake.
Nei! Nei, vent, vent. Ikke gå. Vær så snill.
Bare... Bare bli litt.
-Vær så snill. -OK.
Jeg blir.
Omar. Kall meg Omar.
OK, Omar. Jeg... Jeg er her.
Jeg tok med mat.
George er ikke her.
Nei, jeg vet det. Han er i karantene på grunn av noe.
Jeg var ikke på vakt, ble bekymret for ham og sprø
og tenkte på Izzie så jeg tok med mat.
-Til shivaen. -Vil du la meg komme inn?
Ja.
Slapp av. Jeg skal ikke ta det opp. Du og McDrømmen og sexen.
-Jeg er ikke slik. -Godt.
-OK. -Godt.
Shiva? Er det shiva hvis Izzie er katolsk?
Sa du karantene?
Dette som du gjør, er ikke sunt.
Du må ta av den kjolen.
Kom deg opp fra gulvet, ta av kjolen og ta en dusj.
Fortell meg om shiva.
Det er noe du gjør når noen dør. Vi gjorde det for bestemoren min.
Hvordan fungerer det?
Folk tar med mat, familien kommer.
Det skal hjelpe en med sorgen. Det hedrer de døde.
-Høres fint ut. -Ja. Det er mange regler.
Sju dager uten lærsko, ikke arbeid, ikke sex.
Ikke sitt på noe høyere enn en fot. Ingen barbering, ingen...
Hva?
Ingen rene klær.
Izzie, dette trenger ikke å være shiva.
De tok liket av ham bort.
Jeg får aldri se ham igjen.
Hva ville du føle hvis du aldri så Burke igjen?
Så vi sitter shiva for Denny.
-Vil du se ham? -Se hvem?
-Babyen. Babyen dere. -Det er ikke vår baby.
Jeg har gitt deg tillatelse til dette, hva er det nå?
Det er det at hvis datteren din ikke vil gjøre det, kan jeg ikke tvinge henne.
De er 1 4 og mindreårige. Vi bestemmer.
Nei. Hvis noen ikke vil ha livmorundersøkelse,
trenger de ikke det. Slik er loven.
Ja vel, greit. Jeg tar Lisa med hjem.
Gjør det, og jeg vil få deg arrestert før du når parkeringsplassen.
Loven er ikke det eneste som teller her.
Hvis jeg foretar undersøkelsen, og jenta er jomfru, kan hun blø,
unødig traume, for ikke å si emosjonelt stress.
Skulle jeg gjette hvem sitt barn ikke trenger bekymre seg...
-Hva skal det bety? -Fint om Karen hadde portforbud.
Hun er iallfall ikke butikktyv.
Shannon stjal en leppestift da hun var ni. Glem det.
Jeg vet at Lisa er jomfru.
-Ja vel? Og hvordan vet du det? -Fordi hun bare er 14 år gammel!
Derek. Derek, hør på meg.
Derek, du kan ikke gjøre dette. Vi må snakke om dette.
-Nei, det må vi ikke. -La meg få forklare.
Vent. Hva gjør du med klærne mine?
Det var én gang! Jeg vet det er det folk sier.
Jeg vet det blir sagt. Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte. Han var her.
Du knuller min beste venn, og alt du kan si er: "Han var her"?
-Ut. -Nei.
-Ut. -Nei, jeg går ikke.
-Kom deg ut av mitt hus nå! -Vi må snakke om dette.
Jeg står på mitt. Jeg står på mitt. Vi slutter ikke!
-Vi må... -Ut.
Hva er det du gjør? Derek, nei, nei!
Vær så snill. Derek.
Vær så snill.
Jeg er lei meg. Jeg er så lei meg.
Du må gi meg en sjanse...
Du må gi meg en sjanse til å vise deg hvor lei meg jeg er.
Jeg er lei meg, OK?
-OK? -OK.
Jeg skal gå. Du blir. Jeg henter klærne mine i morgen.
Nei, nei, nei. Vi overlever dette. Derek, vi kan overleve dette.
Vi er... Vi er Addison og Derek.
Jeg kan ikke se på deg. Jeg ser på deg og føler meg kvalm. Jeg bare...
Vi er ikke Derek og Addison mer.
Hvis du går nå... Hvis du går nå, kommer vi ikke over dette.
Hvis du går nå... har vi ikke en sjanse.
Vi har ikke en sjanse!
Hvis du går nå... Hvis du går...
Hei, du er... Er du Preston Burke?
-Ja. -Den Preston Burke.
Dr. Burke, jeg er en stor fan.
Den stentfri ventilerstatningen for smittsom endokarditt som du utførte.
Og hvordan du bruker transmyokardial revaskularisering. Jeg er Cristina Yang.
Hvis jeg bare kunne få studere hos deg, ville jeg...
-Du er så fantastisk! -Ja. Vel, tusen takk.
Jeg mener, et av valgene mine var San Diego.
Jeg kunne dratt til San Diego, men Seattle er hjem, så...
-Så du er ny i Seattle? -Å, nei, jeg bor her på en måte.
Min mor bodde her... bor her, og jeg bor i hennes hus.
Det er fint, for boligmarkedet er et mareritt.
Jeg bor hjemme med foreldrene mine, som, vel... stinker.
Å, hyggelig å møte deg.
-Vi ble utsatt for pest. -Det vet ikke om det er pest.
Så mennene i hvite drakter, hva, viser sin motesans?
Det er et sikkerhetstiltak. Når blodprøven kommer, er vi ute.
Hva om resultatene viser at hun har pest?
Vel, da får vi pest. Vil vi dø her inne, da?
Med de dårlige benkene og de skitne klærne og skapene med gammel mat?
Er det mat i skapene?
Det er folks personlige... Det er Alex' eple.
-Det er frekt. -Vi er døde menn.
Ikke tid til å være høflig.
Den trygge havns lover.
Alt de jentene trengte å gjøre, var å levere den babyen
på en brannstasjon eller et sykehus.
Nå... det er et rot.
Hva er valgene våre her?
Finne blodtypene. Vi tar en prøve fra hver av jentene.
Babyens blodtype er OO.
Har jentene A eller B, betyr det at babyen ikke er deres.
Gjør det.
Alle tror at jeg vet hva jeg skal si til henne.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til henne.
Mørke og slu Meredith. Jeg er ikke mørk og slu.
Og hvis jeg er, er det fordi jeg lever under en unngåelsesfane.
Jeg unngår. Jeg er en unngåer.
Hallo?
-Hei. -Hei.
Så kan vi...
Izzie. Jeg må se til Izzie.
Ikke ta det personlig. Det er en legeting.
Hva?
Fire år på gymnas, fire år på universitet,
fire år på legestudiet. Når vi uteksamineres, er vi sist i 20-åra
og har ikke gjort annet enn å gå på skole og tenke på vitenskap.
Tiden stopper. Vi er sosialt tilbakestående.
Jeg mener, se på meg. Jeg elsker en som ikke vil si at han elsker meg,
og her er jeg, i kjøkkenet hans, og håper han vil komme hjem og se meg.
Jeg er fullstendig sprø.
Jeg er jenta bakerst i klasserommet som spiser håret sitt.
Og Meredith...
...hun er 1 7 år gammel. Vi er alle 1 7. Dette er gymnas med skalpeller, Finn.
Ja.
-Hvordan går det med oss? -Vi tar ikke av kjolen
-og vi vil ikke diskutere det. -Slutt med "vi".
Ikke si "vi" til meg.
Finn er nede.
-Med Callie. -Hva skal Callie gjøre?
Ikke spør. Gå.
Greit.
Jeg vet ikke hva jeg skal si deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si meg heller.
Da Dylan døde... da bomben gikk av...
...hva følte du?
Det er ikke det samme. Vi var ikke...
Han var ikke...
Men da han døde, følte du...?
Hva?
Som om du beveget deg i sakte film.
Han var der og så var han det ikke.
Som om jeg blunket og han var borte.
Det føles som jeg går i sakte film.
Som jeg går i sakte film, og alt rundt meg
beveger seg så raskt og jeg vil bare gå tilbake...
...til da tingene var normale.
Da jeg ikke var stakkars Izzie på gulvet i ballkjolen med...
Hennes døde forlovede.
Men det er jeg.
Så jeg kan ikke.
Og jeg...
...sitter fast.
Og det er mye press, for alle svever rundt meg
og venter til jeg gjør noe eller sier noe,
flipper eller roper eller gråter mer. Og jeg spiller gladelig min rolle.
Jeg sier gladelig mine replikker og gjør det jeg skal gjøre
hvis det gjør at alle føler seg mer bekvemme.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal å gjøre dette.
Jeg vet ikke hvordan å være denne personen.
Jeg vet ikke hvem denne personen er.
Izzie...
Hvordan skjedde dette?
Hvordan endte vi her?
Hvorfor er jeg alene?
Hvor er Denny?
Du er ikke alene, Iz.
Nøtteblanding og varm brus. Hvem har varm brus i skapet sitt?
Som vanlig er Cristina for lat til å fylle skapet sitt med mat.
Å, nå traff jeg malmåren her.
Jeg har kornblanding, kjeks, muffins. Hvem spiser så mye?
Det er Izzies skap. Hun spiste mye. Sa det holdt energien oppe.
-Spiser. -Hva?
Spiser. Du sa "spiste".
Spiser, nåtid. Hun døde ikke.
Føles litt som om hun gjorde det. Hun kommer ikke tilbake hit.
Du vet... Jeg tror ikke hun noen gang blir den samme.
Det er øyeblikk som er så overveldende
at plutselig, på et øyeblikk, forandres livet for alltid.
Før du vet det, er du et annet sted.
-Mine herrer. -Sjef.
Kan vi få komme ut herfra nå?
Nei.
Et øyeblikk.
Ren tequila?
Du kommer til å angre i morgen tidlig.
Jeg angrer alltid om morgenen,
men i morgen starter jeg min første dag på jobb, så la dem komme.
Hvordan går det?
Dobbel whisky, single malt, takk.
Så, er dette et bra sted?
Jeg vet ikke. Aldri vært her før.
Vet du hva? Ikke jeg heller. Første gangen her.
Jeg er ny i byen. Jeg har aldri vært i Seattle.
En ny jobb, så...
Jøss, du overser meg.
-Prøver. -Du bør ikke overse meg.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er en du må bli kjent med for å elske.
-Ja vel? -Å, ja.
-Hvis jeg kjenner deg, elsker jeg deg. -Å ja.
Du liker deg selv godt, hva?
Skjuler bare smerten.
Så, hva er historien din?
Jeg har ingen historie. Jeg er bare ei jente på bar.
Jeg er bare en fyr på bar.
Hvordan kan man unngå å vite at ungen din ikke er gravid?
Du elsker ungene dine. Du vil se det beste i dem.
OK, da, hvordan føder du en baby og kaster den i søppelbøtta?
Noe skjer, og du får panikk.
Du stivner, og du vil skjule det og...
...late som det ikke skjedde.
-Jeg skjønner det. -Skjønner du det?
Ja.
Jeg skjønner ikke hva som skjer etterpå.
Skjønner ikke hvordan du går tilbake til klassen og later som om alt er bra.
Alt er ikke bra.
Resultatene fra blodprøven.
Karen og Lisa passer ikke.
Og så var det to.
Miranda, jeg føler meg bedre. Mye bedre.
Jeg tror feberen ga seg. Det er vel bra.
-Ja, det er veldig bra, Omar. -Hvordan har Giselle det?
Spør hun etter meg?
Omar, for Giselle, som ble utsatt for pesten, det...
Det kompliserte ting.
Kompliserte hvilke ting?
Vi gjorde alt vi kunne.
Nei.
-Jeg er lei meg. -Nei. Nei.
Nei, nei, nei!
Omar.
Kom igjen, pust.
Stopp. Nei, nei, stopp. Han hyperventilerer.
-Jeg må inn dit. -Du kan ikke gå inn dit!
Noen må gå inn!
-Omar! -Å, Gud! Å, Gud!
-Hører du? -Jeg vil til kona!
Jeg trenger min kone. Jeg trenger Giselle.
Jeg må redde henne! Jeg må hjelpe henne! Slipp meg ut herfra!
Omar, se på meg.
Omar, se på meg!
Hør, du må legge hånden din mot min hånd.
Kom igjen.
-Å, Gud... -Omar, se på hendene mine!
Legg hendene dine på mine hender.
Kom igjen. Godt.
Godt.
OK. Se på meg. Se på meg!
Kan du si navnet mitt? Husker du navnet mitt?
-Miranda. -Miranda. Det er riktig.
Jeg vil ha Giselle.
Jeg må redde henne. Vær så snill.
Slipp meg ut herfra.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
Omar, jeg skulle ønske
jeg kunne skru tiden tilbake og gjøre dette til i går.
Du vet ikke hvor sterkt jeg ønsker det, men...
...jeg kan ikke skru tiden tilbake.
Jeg skulle ikke latt henne kjøre. Hun var syk.
-Jeg skulle tatt over. -Jeg vet det.
Kom igjen. Jeg vet det... Jeg...
Jeg skulle tatt over, også, men...
Vi kan ikke gå tilbake.
Selv om jeg kunne slippe deg ut herfra, kan du ikke hjelpe Giselle nå.
Tror du på Gud, Miranda?
Jeg mener...
...tror du på livet etterpå?
Jeg må tro.
Med det jeg gjør, Omar. Jeg må tro
at når vår tid kommer,
at vi drar til et sted...
Et vakkert sted.
Et... et bedre sted.
Omar.
Den kvinnen døde.
-Hun døde faktisk. -Betyr ikke at vi vil.
-Er det varmt her? -Nei.
-Hvorfor svetter jeg da? -Fordi du går.
-Pulsen min er hurtig. -Fordi du fortsatt går.
-Ta på meg. -Jeg skal ikke ta på deg.
-Seriøst. -Seriøst, nei.
Vet du, du er en drittsekk.
Du har levd. Du har gjort ting.
Og du har håret.
Den hete kona og den vakre eks-elskerinnen som lengter etter deg.
-Lengter hun? -Poenget er at du har levd!
Hvis du dør, hvem bryr seg? Hvis jeg dør...
Er dette alt?
Callie sa at hun elsker meg og jeg satt der bare.
Jeg var ikke klar...
Og nå skal jeg dø?
Jeg får ikke engang sjansen til å si "jeg elsker deg" tilbake.
Gjør du? Elsker du henne?
-Hun elsker meg. -Det var ikke spørsmålet.
Kanskje.
Omsider.
Jeg kunne.
En dag, snart.
"Snart"?
"Jeg vil elske deg snart"?
Skal du si det til Meredith?
Skal du si at du elsker henne?
Nei.
Jeg gjorde det.
Men... så med Callie...
...du vet... det er annerledes, men...
Du bør si det til henne.
Selv om det er snart.
Du bør si det til henne før det er for sent.
Du mener før jeg dør av pest?
Før noen andre kommer.
En gang satte jeg sammen bakbeinet på ei ku.
Kom igjen. Det tror jeg på.
Han kan kjedelige dyrehistorier, og hun er for dum til å bry seg.
Jeg skal...
Jeg skal gå ut av rommet en stund uten noen som helst grunn.
Jeg vet ikke hva som skjedde i går.
-Mellom deg og Derek. -Finn.
Og jeg vil ikke vite det.
Vi sa aldri at vi hadde enerett.
-Men du har planer. -Ja.
Jeg sa ikke at jeg ikke var sint.
Jeg sa vi ikke hadde enerett. Det er alt jeg ville si.
Å, og... Og dette.
Jeg vet du tror du er skummel og ødelagt.
Mørk og slu.
Det får deg til å føle at du ikke fortjener gode ting,
men det gjør du. Og Derek... han er ikke bra for deg.
Men jeg, jeg er en bra ting.
Og hvis det er en konkurranse, hvis det er en ring, er jeg i den.
Det var en grunn til at jeg avtalte.
Jeg avtalte timen fordi jeg hadde noe viktig å si, og du
-Lot meg vente. -Jeg har en situasjon.
Jeg har ventet hele livet. Ventet til du ble ferdig med studiene,
ventet til du kom hjem om kvelden, ventet til du forlot den... kvinnen.
-Jeg er ferdig med å vente. -Adele...
Nå må du foreta et valg. Meg eller dette sykehuset.
Du bør pensjonere deg nå, Richard.
Vel, da er det klart. Denne babyen kan ikke være Shannons.
Se på henne. Ingen kan ha størrelse to og være gravid.
-Jeg har prøvd det. -Hva er det du sier?
-Sara er litt trinn. -Hun ligger iallfall ikke med alle.
-Jeg har dårlig tid. -Shannon tenkte ikke
-på gutter før Sara. -Du er jaggu freidig.
Må jeg minne dere to om hvem tenåringene er?
-Hun begynte! -Nok, OK?!
Kom med meg, begge to. La oss gå.
-Slipp meg! -Nei. Kom.
Der er han.
Det er din sønn.
Jeg vil at dere begge ser på ham.
Fordi det er ikke sant at du gjorde en feil. Dere tar begge feil.
Du tar feil for å dekke over dette, og du tar feil for å lyve om det,
du tar feil for å la denne lille babyen,
denne søte, uskyldige, vakre lille gutten lide slik.
Han dør, og det er deres feil.
Det er begges deres feil, og saken er,
sannheten kommer fram.
Med tiden vil den komme fram. Det gjør den alltid.
Den bare...
Det gjør den bare.
Og når den gjør det, vil denne babyen være død.
Shannon.
Ikke si det til mamma, OK?
Takk.
Takk for at du sa sannheten.
Føler du virkelig ingenting?
Jeg føler jeg har vært her veldig lenge.
-Jeg føler det kan være for sent. -For sent til hva?
Takk for tålmodigheten og samarbeidet, leger.
Dere må ta antibiotika, men trusselen er under kontroll.
Godt.
-Hva? -Dere kan gå.
Stakkars liten.
Så snart han er OK, må vi gi ham til en mor som skal på ungdomsanstalt
og besteforeldre som er så dumme
at de ikke engang visste at deres eget barn var gravid.
Tenk deg den barndommen han kommer til å få.
Du kan komme over en dårlig barndom.
Jeg mener, du kan ha det verste i verden skje deg.
Jeg mener, du kan komme over det.
Alt du må gjøre, er å overleve.
Hallo?
Å, herregud.
Jeg var så bekymret.
Men... Jeg har det bra.
Jeg er 1 00 prosent pestfri.
-Jeg var veldig bekymret. -Jeg vet det. Jeg også.
George, jeg elsker deg veldig høyt.
Hei.
Jeg skulle komme innom i morges, men...
-Jeg hørte det. Karantenen. -Ja.
Så... hva betyr dette?
Det betyr at du har et valg.
Du må ta et valg.
Og jeg vil ikke presse deg til å ta en avgjørelse før du er klar.
l morges skulle jeg komme innom, og jeg skulle si...
Det jeg ville si, var...
Men nå er alt jeg kan si at...
Jeg er forelsket i deg.
Jeg har alltid vært forelsket i deg.
Jeg er litt sen. Jeg vet jeg er litt sen med å si deg det.
Du skal ta den tiden du trenger.
Vet du?
Ta all den tiden du trenger...
...for du har et valg å ta.
Og da jeg hadde et valg å ta... Valgte jeg galt.
Ja vel, god natt.
Tiden flyr.
Du skal ikke pensjonere deg, skal du?
Adele, du kaster dette til meg i dag. Jeg må tenke. Jeg trenger mer tid.
Jeg har ikke mer tid å gi.
Tiden venter ikke på noen.
Tiden leger alle sår.
Hvor har du vært i hele dag?
Satt shiva for Denny.
Hvordan har du det?
Ikke dø.
Jeg skal gjøre mitt beste.
OK... OK.
Alt vi ønsker, er mer tid.
God natt.
Er ikke dette kult?
Jeg mener, kan du tro det? l morgen blir vi kirurger.
Tid til å reise seg.
Tid til å bli voksen.
Jeg er klar.
OK.
Tid til å gi slipp.
Tid.
Resync: Xenzai[NEF]
Norwegian RETAIL